-
1 ungehobelt
2) Pers неотёсанный. Benehmen, Art гру́бый. Sprache, Ausdruck гру́бый, неотшлифо́ванный. sich ungehobelt aufführen < benehmen> вести́ себя́ как медве́дь, не уме́ть ша́гу ступи́ть -
2 ungehobelt
грубый, неотёсанный. Dieser ungehobelte Kerl hofft noch, bei mir Erfolg zu haben.Das ist ein ungehobelter Bengel, er muß noch lernen, sich zu benehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungehobelt
-
3 ungeschlacht
неуклю́жий. Gegenstand auch аляпова́тый. ungehobelt im Benehmen неотёсанный. er ist ungeschlacht in seinem Benehmen / sein Benehmen ist ungeschlacht он челове́к неотёсанный / его́ поведе́ние гру́бое -
4 klobig
1) Absatz, Gestalt, Möbel, Schuhe неуклю́жий. Baum масси́вный. Finger, Hand, Nase то́лстый. Finger, Hand auch гру́бый2) ungehobelt a) Pers неотёсанный, гру́бый b) Benehmen неуклю́жий, нело́вкий. sich klobig ausdrücken неуклю́же выража́ть вы́разить свои́ мы́сли
См. также в других словарях:
ungehobelt — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ungehobelt — a) deftig, derb, grob, nicht salonfähig, plump, rau, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, unfein, ungeschickt, ungesittet, ungewandt, vierschrötig; (abwertend): bäurisch, grobschlächtig, linkisch, ordinär, primitiv, proletenhaft, rüpelhaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungehobelt — ụn·ge·ho·belt, un·ge·ho̲·belt Adj; pej; mit schlechten Manieren ≈ ungeschliffen ↔ ↑fein (8) <meist ein Bursche, ein Kerl, ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wie die \(auch: eine\) Axt im Walde — Die Redewendung steht umgangssprachlich für »ungehobelt (im Benehmen)«. So heißt es etwa in Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15«: »Dieser Mann mag sich vielleicht wie eine Axt im Walde oder wie ein rauer Krieger benehmen, aber er hat das Gemüt… … Universal-Lexikon
rüde — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
rüpelhaft — unhöflich; ruppig; brüsk; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
unflätig — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
Axt — Hackebeil; Hacke (umgangssprachlich); Hackbeil; Beil * * * Axt [akst], die; , Äxte [ ɛkstə]: Werkzeug mit schmaler Schneide und längerem Stiel, besonders zum Fällen von Bäumen: die Axt schwingen. Zus.: Streitaxt, Zimmermannsaxt. * * * Ạxt 〈f. 7u〉 … Universal-Lexikon
flegelhaft — frech, ohne Benehmen/Manieren, ungezogen, unhöflich, unmanierlich; (geh.): ungebührlich; (abwertend): flegelig, lümmelhaft, rowdyhaft, rüde, rüpelhaft, rüpelig, ruppig, ungehobelt, ungeschliffen, wie ein Flegel; (ugs. abwertend): fläzig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungebührlich — ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; unverfroren; aufmüpfig; ungebührend; naseweis; ungezogen; anmaßend; flapsig; ungehobelt; … Universal-Lexikon
grob — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; schroff; … Universal-Lexikon
